1 00:04:09,105 --> 00:04:10,105 Ei! 2 00:04:10,261 --> 00:04:11,561 Por que você está se distanciando? 3 00:04:13,165 --> 00:04:15,448 Seu sorvete está derretendo. 4 00:04:17,548 --> 00:04:19,293 Com quem você está fantasiando? 5 00:05:22,842 --> 00:05:24,093 Ela é tão linda. 6 00:05:37,919 --> 00:05:38,919 Vamos. 7 00:05:45,524 --> 00:05:47,159 Você não está com medo de ser pego? 8 00:05:49,580 --> 00:05:50,580 Ah Merda! 9 00:05:57,501 --> 00:05:58,943 Você é estranho. 10 00:06:00,460 --> 00:06:02,086 De todos os lugares para se masturbar, 11 00:06:02,111 --> 00:06:03,738 por que você tem que fazer isso aqui? 12 00:06:03,905 --> 00:06:05,140 Ei, isso não é verdade. 13 00:06:05,460 --> 00:06:06,741 Eu não estou me masturbando. 14 00:06:08,140 --> 00:06:09,224 Olhar! 15 00:06:09,801 --> 00:06:11,105 Essa é a evidência. 16 00:06:14,108 --> 00:06:15,108 Uh... 17 00:06:15,174 --> 00:06:16,405 Isso não é nada. 18 00:06:33,818 --> 00:06:34,818 Você fuma? 19 00:06:44,387 --> 00:06:46,196 É verdade? 20 00:06:47,229 --> 00:06:50,508 Que você é o tipo de estudante 21 00:06:51,740 --> 00:06:53,718 isso é muito tesão? 22 00:06:53,763 --> 00:06:55,514 Uh... 23 00:06:56,061 --> 00:06:57,100 Hein? 24 00:06:57,125 --> 00:06:58,616 Quem disse isso? 25 00:06:59,609 --> 00:07:00,609 Isso não é verdade. 26 00:07:24,235 --> 00:07:25,490 Isso é o que eles dizem. 27 00:07:26,927 --> 00:07:28,242 Isso é o que ouvi. 28 00:07:33,453 --> 00:07:35,074 É por minha causa? 29 00:07:39,584 --> 00:07:40,626 Uh... 30 00:07:43,555 --> 00:07:44,849 Você gosta de mim? 31 00:07:45,940 --> 00:07:46,940 Mayumi... 32 00:07:56,407 --> 00:07:57,654 O que você está fazendo? 33 00:07:58,414 --> 00:07:59,414 Senhora. 34 00:07:59,914 --> 00:08:02,256 Nada. eu vi Lance se masturbando. 35 00:08:02,326 --> 00:08:03,326 Ei! 36 00:08:03,363 --> 00:08:04,363 Isso não é verdade! 37 00:08:20,208 --> 00:08:22,383 - Olá senhora! - Limpe isso. 38 00:08:22,859 --> 00:08:23,859 Sim, senhora. 39 00:08:28,281 --> 00:08:29,281 Merda! 40 00:08:29,853 --> 00:08:32,033 Eu não posso acreditar no que você fez, Mayumi. 41 00:08:32,488 --> 00:08:34,626 Você realmente relatou Lance para a senhora Barda. 42 00:08:36,387 --> 00:08:37,680 O que posso fazer? 43 00:08:38,443 --> 00:08:39,558 É duro. 44 00:08:39,869 --> 00:08:42,738 Lance pode conseguir os arbustos grávidos. 45 00:08:44,131 --> 00:08:45,131 [zomba] 46 00:08:45,358 --> 00:08:46,931 Calem isso, seus idiotas. 47 00:08:47,401 --> 00:08:48,401 Parar? 48 00:08:48,486 --> 00:08:49,605 Você é o cara! 49 00:08:50,196 --> 00:08:51,196 Você é outra coisa. 50 00:08:51,727 --> 00:08:54,141 Você se masturbou no parte de trás da escola. 51 00:08:57,846 --> 00:08:58,871 Ok então. 52 00:08:58,896 --> 00:09:00,296 Vou na frente na loja de informática. 53 00:09:00,454 --> 00:09:01,474 É melhor estar lá. 54 00:09:01,499 --> 00:09:03,459 Faremos cinco contra cinco com Chester. 55 00:09:03,887 --> 00:09:04,887 Ei! 56 00:09:04,912 --> 00:09:05,938 Ok, mano. 57 00:09:06,001 --> 00:09:07,168 Vou tentar. 58 00:09:28,109 --> 00:09:29,109 Aqui. 59 00:09:30,403 --> 00:09:31,403 Huh? 60 00:09:31,551 --> 00:09:32,660 Você limpa isso. 61 00:09:33,065 --> 00:09:35,188 Você gosta de mim, certo? Aí está. 62 00:09:37,866 --> 00:09:39,451 [suspira] 63 00:10:04,795 --> 00:10:05,795 Ela é outra coisa, hein? 64 00:10:06,523 --> 00:10:08,595 Mayumi parece sempre tem seu próprio mundo. 65 00:10:12,087 --> 00:10:15,987 É como se ela fosse desaparecer, se você tocá-la. 66 00:10:16,866 --> 00:10:17,866 Como fumaça. 67 00:10:19,577 --> 00:10:20,577 Pare com isso. 68 00:10:20,954 --> 00:10:22,400 Você está falando bobagem. 69 00:10:23,456 --> 00:10:24,456 Estou errado? 70 00:10:24,827 --> 00:10:25,827 Olhe para ela. 71 00:10:27,683 --> 00:10:29,043 Ela não tem nenhuma mídia social. 72 00:10:29,498 --> 00:10:31,083 Absolutamente nada, mano. 73 00:10:38,179 --> 00:10:39,347 Talvez porque... 74 00:10:39,976 --> 00:10:41,448 Ela só quer um pouco de privacidade. 75 00:10:42,908 --> 00:10:44,428 Ou talvez ela esteja fugindo de alguma coisa? 76 00:10:46,071 --> 00:10:47,071 Porque... 77 00:10:48,859 --> 00:10:50,200 Eu ouvi algo. 78 00:10:51,201 --> 00:10:52,511 Ela é de Manila. 79 00:10:52,596 --> 00:10:53,596 Expulso. 80 00:10:54,461 --> 00:10:55,879 Huh? Por que? 81 00:10:56,143 --> 00:10:57,143 Me bate. 82 00:10:57,680 --> 00:10:58,680 Rumores. 83 00:11:00,012 --> 00:11:02,793 Alguns dizem que ela deu um soco um orientador. 84 00:11:03,537 --> 00:11:04,537 Outros dizem, 85 00:11:05,375 --> 00:11:07,669 ela mata aulas para sair em bares. 86 00:11:09,678 --> 00:11:10,678 Mas, 87 00:11:10,949 --> 00:11:11,949 olhe para ela. 88 00:11:13,237 --> 00:11:14,381 Ela parece... 89 00:11:14,965 --> 00:11:15,965 gentil. 90 00:11:16,924 --> 00:11:19,303 O que? Cara, essa é apenas a cara dela. 91 00:11:19,552 --> 00:11:21,679 Há algo aí, acredite. 92 00:11:23,307 --> 00:11:24,307 Olhando para ela, 93 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 sempre que vocês se atacam, 94 00:11:30,017 --> 00:11:31,268 você será o único a chorar. 95 00:11:32,233 --> 00:11:33,233 [rindo] 96 00:11:33,692 --> 00:11:34,692 Ei! 97 00:11:35,771 --> 00:11:37,824 Minha garota me mandou uma mensagem. 98 00:11:39,675 --> 00:11:40,675 O que é isso? 99 00:11:41,659 --> 00:11:42,993 BimBam, é um aplicativo de namoro. 100 00:11:43,763 --> 00:11:46,056 Essa garota com quem estou conversando, Eu quero vê-la. 101 00:11:46,872 --> 00:11:49,286 Mas ela quer um encontro duplo. 102 00:11:49,808 --> 00:11:50,808 Venha comigo. 103 00:11:51,397 --> 00:11:52,397 Eu vou passar. 104 00:11:52,474 --> 00:11:53,963 Não é minha praia. 105 00:11:54,333 --> 00:11:56,001 Vamos, será rápido. 106 00:11:56,026 --> 00:11:57,361 Estamos apenas dando uma mordida. 107 00:11:57,862 --> 00:11:59,334 E esses são estudantes universitários. 108 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 Eles são maduros. 109 00:12:00,415 --> 00:12:01,415 Delicioso. 110 00:12:01,710 --> 00:12:02,710 Huh? 111 00:12:04,125 --> 00:12:05,157 Vamos, é apenas um encontro. 112 00:12:05,182 --> 00:12:06,182 Ajude-me. 113 00:12:06,767 --> 00:12:07,767 Vamos. 114 00:12:14,971 --> 00:12:16,223 Merda, vamos sair daqui. 115 00:12:16,277 --> 00:12:17,277 Vamos, mano. 116 00:12:17,957 --> 00:12:20,409 Vamos, você não pode me recuse mais. 117 00:12:20,881 --> 00:12:21,881 Vamos. 118 00:12:22,718 --> 00:12:23,718 Pressa! 119 00:12:24,038 --> 00:12:26,248 Você não pode passar isso. Você virá comigo. 120 00:12:27,881 --> 00:12:28,881 Vamos lá. 121 00:12:37,753 --> 00:12:40,502 - Ei, vamos, vamos para casa. - Mais tarde! 122 00:12:40,527 --> 00:12:42,194 Preciso chegar cedo amanhã. 123 00:12:42,737 --> 00:12:44,029 Minha mãe vai me matar. 124 00:12:44,054 --> 00:12:45,698 Apenas venha aqui! 125 00:12:45,723 --> 00:12:47,623 Já estamos aqui. 126 00:12:47,694 --> 00:12:48,694 Vamos! 127 00:12:56,525 --> 00:12:58,360 - Oi. - Oi! 128 00:12:59,278 --> 00:13:01,280 Mi, este é Bry. 129 00:13:01,305 --> 00:13:02,505 Aquele sobre o qual eu te falei. 130 00:13:02,535 --> 00:13:03,786 Ah... 131 00:13:03,939 --> 00:13:04,939 E este? 132 00:13:04,964 --> 00:13:06,366 Ele é o cara do Sr. Jack Off? 133 00:13:06,513 --> 00:13:07,513 Huh? 134 00:13:07,809 --> 00:13:08,809 Ah, sim. 135 00:13:08,874 --> 00:13:09,874 Este é Lance. 136 00:13:10,723 --> 00:13:12,975 Mas ele é gentil, ele está dentro o clube de ciências. 137 00:13:13,610 --> 00:13:14,709 Ele é tão lindo. 138 00:13:15,127 --> 00:13:16,337 Super fofo! 139 00:13:16,560 --> 00:13:17,563 Você está no jogo? 140 00:13:17,588 --> 00:13:18,588 Nerd e bonito. 141 00:13:18,618 --> 00:13:19,618 Nerd. 142 00:13:19,864 --> 00:13:20,865 Vamos fazer fotos. 143 00:13:20,890 --> 00:13:22,058 Uhm... eu não bebo- 144 00:13:22,927 --> 00:13:25,012 - Vamos! - Vamos beber! 145 00:13:25,756 --> 00:13:27,473 Por que você está fazendo isso? 146 00:13:27,973 --> 00:13:28,973 Vamos. 147 00:13:29,642 --> 00:13:31,185 Você bebe isso? 148 00:13:31,210 --> 00:13:32,281 Sim, isso é coisa minha. 149 00:14:07,680 --> 00:14:08,806 Você está bem? 150 00:14:10,687 --> 00:14:11,938 Minha cabeça dói. 151 00:14:13,345 --> 00:14:14,805 Apenas vomite mais tarde. 152 00:14:14,892 --> 00:14:16,101 Eu preciso ir para casa. 153 00:14:16,141 --> 00:14:18,803 Meu pai pode ficar bravo. 154 00:14:19,503 --> 00:14:20,706 Vamos, mano. 155 00:14:21,086 --> 00:14:22,086 Vamos para casa. 156 00:14:22,722 --> 00:14:25,349 Apenas diga a eles que você está fazendo um projeto escolar. 157 00:14:25,374 --> 00:14:26,382 Sim. 158 00:14:26,407 --> 00:14:27,533 Eles não vão se importar. 159 00:14:27,730 --> 00:14:28,730 Apenas minta. 160 00:14:29,402 --> 00:14:30,403 Hum-hm. 161 00:14:33,452 --> 00:14:35,120 Você quer entrar? 162 00:14:35,877 --> 00:14:37,643 Uau! 163 00:14:38,812 --> 00:14:41,190 Vocês são demais para mim. 164 00:14:41,215 --> 00:14:42,549 [rindo] 165 00:14:46,927 --> 00:14:48,633 [rindo] 166 00:14:49,160 --> 00:14:51,033 Aproveite, aproveite. 167 00:14:51,307 --> 00:14:52,307 Aproveite, garota! 168 00:14:52,881 --> 00:14:54,800 - Tchau. - Tchau. 169 00:14:55,603 --> 00:14:58,147 Vá buscá-los. 170 00:15:11,140 --> 00:15:13,075 Você é o quieto no seu lote, hein? 171 00:15:15,556 --> 00:15:16,807 Na verdade. 172 00:15:16,899 --> 00:15:19,253 Só um pouquinho. Pouco. 173 00:15:19,787 --> 00:15:22,539 Calmo, mas fofo. 174 00:15:27,773 --> 00:15:28,773 Você é virgem? 175 00:15:29,454 --> 00:15:31,017 Hum... 176 00:15:31,323 --> 00:15:32,556 Hum-hm. 177 00:15:35,809 --> 00:15:37,353 Mas você já tem 18 anos, certo? 178 00:15:40,889 --> 00:15:42,349 Você pode explorar. 179 00:15:42,374 --> 00:15:44,062 Você pode experimentar. 180 00:15:51,909 --> 00:15:52,910 Mimi. 181 00:15:55,079 --> 00:15:56,079 Por que? 182 00:16:00,040 --> 00:16:01,040 Apenas relaxe. 183 00:16:02,372 --> 00:16:03,372 Relaxar. 184 00:20:59,549 --> 00:21:03,209 A aceleração é diretamente proporcional à força resultante. 185 00:21:03,428 --> 00:21:06,169 E inversamente proporcional à massa. 186 00:21:06,598 --> 00:21:07,933 Mas quando se trata de vácuo, 187 00:21:08,096 --> 00:21:09,848 não importa o quão pesado seja, 188 00:21:10,918 --> 00:21:12,483 cairá na mesma proporção. 189 00:21:13,266 --> 00:21:14,773 Não há resistência. 190 00:21:16,278 --> 00:21:17,863 Assim como o Sr. Candaba. 191 00:21:22,622 --> 00:21:23,709 Lança! 192 00:21:23,751 --> 00:21:24,751 Senhor. 193 00:21:24,815 --> 00:21:28,277 Você quer compartilhar alguns experiências ou um exemplo? 194 00:21:31,623 --> 00:21:32,916 Hum... 195 00:21:32,989 --> 00:21:35,116 Senhor, assim como o amor. 196 00:21:37,122 --> 00:21:39,041 [pessoas rindo] 197 00:21:40,207 --> 00:21:41,207 Amor? 198 00:21:41,724 --> 00:21:43,510 Como isso está relacionado à física? 199 00:21:43,624 --> 00:21:44,653 Hum... 200 00:21:44,685 --> 00:21:46,020 Assim como o vácuo, 201 00:21:46,847 --> 00:21:48,749 se não houver resistência, 202 00:21:48,930 --> 00:21:49,930 qualquer um... 203 00:21:50,351 --> 00:21:51,394 está propenso a cair. 204 00:21:52,769 --> 00:21:54,688 [rindo] 205 00:21:55,637 --> 00:21:57,332 Vocês, crianças, 206 00:21:57,357 --> 00:22:00,876 você sempre relaciona amor com qualquer coisa. 207 00:22:01,009 --> 00:22:02,145 De qualquer forma, 208 00:22:02,279 --> 00:22:04,781 estamos fazendo um projeto. 209 00:22:04,848 --> 00:22:06,360 Um experimento newtoniano. 210 00:22:06,385 --> 00:22:07,469 Por parceiro. 211 00:22:07,789 --> 00:22:09,517 Depende de você quem você deseja ser emparelhado. 212 00:22:09,694 --> 00:22:10,694 OK? 213 00:22:10,824 --> 00:22:11,824 Ir! 214 00:22:12,785 --> 00:22:13,785 Ei! 215 00:22:13,999 --> 00:22:15,709 - O que? - Vamos ser parceiros. 216 00:22:15,828 --> 00:22:16,828 Ei! 217 00:22:17,276 --> 00:22:18,276 Onde você está indo? 218 00:22:23,101 --> 00:22:24,101 Mayumi? 219 00:22:25,994 --> 00:22:27,244 Você tem um parceiro? 220 00:22:30,759 --> 00:22:31,885 Se você quiser, 221 00:22:33,397 --> 00:22:34,631 podemos ser parceiros. 222 00:22:47,433 --> 00:22:48,433 Ei! 223 00:22:54,278 --> 00:22:55,278 Mayumi. 224 00:22:55,718 --> 00:22:56,718 Hum... 225 00:23:01,476 --> 00:23:02,476 Desculpe. 226 00:23:02,729 --> 00:23:03,729 Você está pronto? 227 00:23:04,841 --> 00:23:05,879 Depende. 228 00:23:06,032 --> 00:23:07,033 Onde vamos trabalhar? 229 00:23:09,554 --> 00:23:10,554 Oh! Eu conheço um lugar. 230 00:23:10,961 --> 00:23:11,990 Cafeteria. 231 00:23:12,015 --> 00:23:13,015 Perto. 232 00:23:14,851 --> 00:23:16,103 Eu não tenho dinheiro. 233 00:23:16,783 --> 00:23:17,867 É por minha conta. 234 00:23:19,456 --> 00:23:20,456 Deixe isso comigo. 235 00:23:21,048 --> 00:23:22,392 Não gosto de dever a ninguém. 236 00:23:30,084 --> 00:23:31,851 Oh! Mayumi. 237 00:23:34,709 --> 00:23:36,460 Se você quiser, podemos ir para minha casa. 238 00:23:37,624 --> 00:23:38,624 Se... 239 00:23:38,875 --> 00:23:39,960 está tudo bem para você. 240 00:23:42,602 --> 00:23:43,602 Está tudo bem. 241 00:23:45,231 --> 00:23:46,231 Vamos? 242 00:23:48,135 --> 00:23:49,135 Vamos. 243 00:23:53,212 --> 00:23:54,212 Aqui estamos, Mayumi. 244 00:23:59,093 --> 00:24:00,261 -Lança! - Entre. 245 00:24:00,355 --> 00:24:01,355 É você? 246 00:24:02,346 --> 00:24:03,441 Sim, pai! 247 00:24:04,941 --> 00:24:06,069 Quem é esse com você? 248 00:24:06,200 --> 00:24:07,445 Olá. 249 00:24:08,074 --> 00:24:09,804 Olá, pai. 250 00:24:11,867 --> 00:24:14,327 Pai, esta é Mayumi. 251 00:24:14,352 --> 00:24:15,479 Ela está na minha turma. 252 00:24:15,662 --> 00:24:16,662 Olá. 253 00:24:17,228 --> 00:24:20,304 Estamos apenas fazendo um projeto escolar. 254 00:24:20,876 --> 00:24:21,887 Mayumi. 255 00:24:21,912 --> 00:24:24,041 Este é meu pai, Ian. 256 00:24:24,672 --> 00:24:25,673 Oi. 257 00:24:26,214 --> 00:24:27,424 Você é tão bonita. 258 00:24:27,670 --> 00:24:28,716 Obrigado. 259 00:24:28,897 --> 00:24:30,332 Você é um bom par para meu filho. 260 00:24:31,209 --> 00:24:32,919 - Pai! - Você é namorada dele? 261 00:24:33,073 --> 00:24:34,950 Oh! Não, somos apenas colegas de classe. 262 00:24:36,758 --> 00:24:39,094 Vamos, Lancelote. 263 00:24:39,119 --> 00:24:41,037 Você poderia ter me dito isso teremos uma linda convidada. 264 00:24:41,062 --> 00:24:43,957 eu poderia ter cozinhado algo especial. 265 00:24:44,336 --> 00:24:47,047 [risos nervosos] 266 00:24:49,748 --> 00:24:51,896 Você cheira horrível! 267 00:24:52,415 --> 00:24:53,425 Ai! 268 00:24:53,450 --> 00:24:54,993 Sinto muito por isso, ele é um menino em crescimento. 269 00:24:55,018 --> 00:24:56,736 Ele ainda não conhece sua higiene básica. 270 00:24:56,761 --> 00:24:57,833 Ele é um garoto crescido. 271 00:24:59,247 --> 00:25:00,761 Vamos! 272 00:25:00,889 --> 00:25:02,098 Eu preparei o jantar. 273 00:25:02,123 --> 00:25:03,484 Vamos, Mayumi. Entre. 274 00:25:04,780 --> 00:25:06,266 Ai! 275 00:25:06,526 --> 00:25:07,963 Entre, Mayumi. 276 00:25:09,038 --> 00:25:10,373 Sente-se. 277 00:25:10,533 --> 00:25:11,599 Mayumi, sente-se. 278 00:25:11,624 --> 00:25:13,960 Você toma banho primeiro! 279 00:25:19,309 --> 00:25:20,435 Eu trouxe lanches! 280 00:25:20,460 --> 00:25:21,479 Ah, ei, pai. 281 00:25:21,504 --> 00:25:23,272 Basta colocá-lo lá. 282 00:25:24,314 --> 00:25:26,691 Mayumi, seus pais não importa-se de ficar fora até tarde? 283 00:25:26,716 --> 00:25:28,626 - Não. - Ok. 284 00:25:28,777 --> 00:25:30,259 Vou deixar isso para você. 285 00:25:30,546 --> 00:25:31,695 Já é minha hora de dormir. 286 00:25:32,113 --> 00:25:34,157 Ok, pai. Boa noite! 287 00:25:34,182 --> 00:25:35,182 Eu te amo. 288 00:25:35,954 --> 00:25:36,954 Entendi! 289 00:25:42,707 --> 00:25:45,113 Hum... Mayumi, me desculpe. 290 00:25:45,225 --> 00:25:46,685 Este é o único lugar em que consegui pensar. 291 00:25:46,710 --> 00:25:49,126 Porque há muitos mosquitos na sala. 292 00:25:53,462 --> 00:25:54,986 Seu pai é muito legal. 293 00:25:55,888 --> 00:25:56,888 Ah, sim. 294 00:25:58,915 --> 00:26:00,549 Ele sempre foi assim. 295 00:26:01,307 --> 00:26:02,307 Mas, 296 00:26:02,689 --> 00:26:04,691 às vezes ele é um pouco dramático demais. 297 00:26:10,391 --> 00:26:11,841 Onde está sua mãe? 298 00:26:16,911 --> 00:26:18,541 Hum... 299 00:26:19,911 --> 00:26:20,911 Ela se foi? 300 00:26:22,987 --> 00:26:23,987 Há muito tempo. 301 00:26:24,858 --> 00:26:26,459 Ela ficou doente. 302 00:26:33,679 --> 00:26:35,128 Hum, a propósito, 303 00:26:35,818 --> 00:26:36,818 Mayumi, 304 00:26:38,894 --> 00:26:40,732 Eu realmente quero ser médico. 305 00:26:42,767 --> 00:26:43,767 Mas, 306 00:26:44,869 --> 00:26:46,859 não temos dinheiro suficiente. 307 00:26:49,899 --> 00:26:53,278 Talvez eu apenas estude engenharia em vez disso. 308 00:26:54,752 --> 00:26:56,638 Isso é o que meu pai também quer que eu leve. 309 00:26:58,847 --> 00:27:00,285 Então seja médico. 310 00:27:02,298 --> 00:27:03,808 Nós realmente não podemos pagar por isso. 311 00:27:04,814 --> 00:27:05,899 E talvez, 312 00:27:06,926 --> 00:27:08,177 Provavelmente não conseguirei. 313 00:27:11,756 --> 00:27:12,756 E você? 314 00:27:14,966 --> 00:27:16,721 Quais são seus planos para a faculdade? 315 00:27:19,304 --> 00:27:21,575 Vamos terminar isso, está ficando tarde. 316 00:27:25,251 --> 00:27:26,251 Tudo bem. 317 00:27:47,087 --> 00:27:53,385 Isso é o que é necessário para força e gravidade para se conectar. 318 00:28:04,965 --> 00:28:05,965 Você sabe o que, 319 00:28:06,806 --> 00:28:08,808 você tem sorte com seu pai. 320 00:28:13,400 --> 00:28:15,026 Sim, estou acostumado. 321 00:28:15,051 --> 00:28:16,427 Ele sempre foi assim. 322 00:28:17,570 --> 00:28:18,570 Mas, 323 00:28:19,380 --> 00:28:21,716 às vezes ele está exagerando. 324 00:28:24,478 --> 00:28:26,229 Não estou acostumado com isso. 325 00:28:27,665 --> 00:28:28,905 Para alguém cuidar de mim. 326 00:28:29,614 --> 00:28:31,007 Ou para alguém pergunte se eu já jantei. 327 00:28:40,104 --> 00:28:42,412 Estou acostumado a ser repreendido pelo meu pai. 328 00:28:42,900 --> 00:28:45,379 Mas pelo menos eu sei que ele se importa. 329 00:28:47,566 --> 00:28:48,684 Você tem sorte. 330 00:28:49,078 --> 00:28:50,518 Alguém se importa para você gosta do seu pai. 331 00:28:56,776 --> 00:28:57,776 Mayumi. 332 00:29:01,531 --> 00:29:04,868 Não sei o que há de especial em você. 333 00:29:07,687 --> 00:29:10,839 Mas sempre que estou com você, 334 00:29:13,626 --> 00:29:14,626 eu sinto... 335 00:29:16,842 --> 00:29:20,589 Como se houvesse algo caindo em mim que não consigo parar. 336 00:29:26,134 --> 00:29:27,227 Você é tão cafona. 337 00:29:35,243 --> 00:29:36,644 Não pare. 338 00:29:40,261 --> 00:29:42,674 Você não precisa segure-se. 339 00:29:43,730 --> 00:29:45,178 É como o que você disse, 340 00:29:45,795 --> 00:29:47,644 a física é como o amor. 341 00:29:51,278 --> 00:29:53,575 A resistência diminui. 342 00:29:54,014 --> 00:29:56,005 As coisas que estão destinados a cair. 343 00:30:49,848 --> 00:30:50,848 Que tal... 344 00:30:51,757 --> 00:30:53,920 começamos o experimento agora? 345 00:38:49,666 --> 00:38:50,680 Ei! 346 00:38:50,705 --> 00:38:52,498 Você quer falar sobre isso? 347 00:38:52,826 --> 00:38:53,826 Não. 348 00:38:54,354 --> 00:38:57,561 Merda, cara, pensei que tínhamos nossa aula de física mais cedo, 349 00:38:57,619 --> 00:38:59,259 Mas de alguma forma isso virou em poesia falada. 350 00:38:59,672 --> 00:39:00,937 Você é outra coisa! 351 00:39:01,098 --> 00:39:03,275 Cara, eu estava apenas explicando. 352 00:39:03,361 --> 00:39:04,457 Explicado? 353 00:39:05,051 --> 00:39:08,696 A aparência de você e Mayumi um para o outro me diz o contrário. 354 00:39:09,202 --> 00:39:10,745 Algo aconteceu, eu sei. 355 00:39:11,187 --> 00:39:12,522 O que você está falando? 356 00:39:13,017 --> 00:39:14,809 - Nada. - Besteira. 357 00:39:15,115 --> 00:39:16,795 Nada? Ou você apenas não quer dizer isso? 358 00:39:17,921 --> 00:39:20,283 Lance, sou seu melhor amigo. 359 00:39:20,865 --> 00:39:21,865 Apenas me diga. 360 00:39:22,729 --> 00:39:24,515 Uau, cara! 361 00:39:24,540 --> 00:39:26,790 Seja como for, não me importo com o que você pensa. 362 00:39:27,251 --> 00:39:28,251 Ei! 363 00:39:28,582 --> 00:39:29,721 Apenas me diga. 364 00:39:29,950 --> 00:39:31,824 - Não é nada. - Algo aconteceu, certo? 365 00:39:31,952 --> 00:39:33,787 - Não. - Besteira. 366 00:39:42,973 --> 00:39:43,973 Oh? 367 00:39:44,625 --> 00:39:46,066 - O que você está planejando? - Vamos. 368 00:39:47,765 --> 00:39:48,765 Ei! 369 00:39:50,971 --> 00:39:51,971 Com licença. 370 00:39:52,240 --> 00:39:53,240 Desculpe. 371 00:40:09,618 --> 00:40:10,989 Ei, o que você está fazendo? 372 00:40:17,148 --> 00:40:18,148 Ei! 373 00:40:19,323 --> 00:40:20,323 Mayumi! 374 00:40:20,898 --> 00:40:22,224 Ei! Mayumi! 375 00:40:22,326 --> 00:40:23,326 O que? 376 00:40:24,091 --> 00:40:25,564 Por que você roubou isso? 377 00:40:27,365 --> 00:40:28,783 Por que? Ninguém nos viu. 378 00:40:28,808 --> 00:40:30,297 É apenas uma peça. 379 00:40:34,524 --> 00:40:35,524 Isso não está certo. 380 00:40:36,146 --> 00:40:37,948 Eles podem ter CCTV. 381 00:40:38,766 --> 00:40:40,527 Por que? Você vai me denunciar? 382 00:40:44,228 --> 00:40:45,228 Não. 383 00:40:46,994 --> 00:40:47,994 É só... 384 00:40:49,613 --> 00:40:50,614 Isso está errado. 385 00:40:52,241 --> 00:40:53,241 Quer tentar? 386 00:40:53,516 --> 00:40:55,318 Então você pode compartilhar meu crime? 387 00:40:59,418 --> 00:41:00,418 Mayumi! 388 00:41:07,238 --> 00:41:08,238 Você está bravo? 389 00:41:09,091 --> 00:41:10,634 Não, Mayumi. 390 00:41:11,383 --> 00:41:14,011 Eu simplesmente não gosto desse tipo de comportamento. 391 00:41:19,097 --> 00:41:22,201 Podemos conseguir capturado pelo proprietário. 392 00:41:25,417 --> 00:41:26,417 Multar. 393 00:41:26,442 --> 00:41:27,537 Devolva. 394 00:41:49,554 --> 00:41:50,554 Mayumi! 395 00:41:50,823 --> 00:41:51,823 Mayumi! 396 00:41:52,081 --> 00:41:53,081 Mayumi! Espere. 397 00:41:53,353 --> 00:41:54,354 O que? 398 00:41:54,571 --> 00:41:55,571 Mayumi! 399 00:41:57,640 --> 00:41:58,640 Mayumi! 400 00:41:59,393 --> 00:42:00,393 Aguentar. 401 00:42:01,374 --> 00:42:02,374 Vamos. 402 00:42:03,780 --> 00:42:04,780 Porque, 403 00:42:05,151 --> 00:42:06,151 antes, 404 00:42:06,922 --> 00:42:08,174 estávamos bem. 405 00:42:08,207 --> 00:42:09,207 Mas agora, 406 00:42:09,639 --> 00:42:11,016 você ficou com frio. 407 00:42:11,733 --> 00:42:12,821 Estou bem. 408 00:42:13,119 --> 00:42:15,194 Você não pode me enganar, Mayumi. 409 00:42:15,907 --> 00:42:17,033 Eu conheço você. 410 00:42:17,808 --> 00:42:19,101 O que há com o ombro frio? 411 00:42:19,960 --> 00:42:21,607 E antes você estava tipo... 412 00:42:21,972 --> 00:42:22,972 Você é diferente. 413 00:42:23,147 --> 00:42:24,599 Talvez eu seja realmente diferente. 414 00:42:25,642 --> 00:42:27,583 O que você quer dizer? 415 00:42:28,723 --> 00:42:30,418 Você não me conhece, Lance. 416 00:42:31,369 --> 00:42:33,121 Você nem sabe em que confusão estou. 417 00:42:35,007 --> 00:42:36,007 Então me conte! 418 00:42:36,281 --> 00:42:37,876 Eu vou ouvir, Mayumi. 419 00:42:40,290 --> 00:42:41,902 Você não entenderia. 420 00:42:42,555 --> 00:42:44,528 Não! vou tentar entender. 421 00:42:44,868 --> 00:42:45,913 E, 422 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 Mayumi, mesmo que você não me conte tudo, 423 00:42:48,957 --> 00:42:49,976 Eu vou ouvir. 424 00:42:50,859 --> 00:42:51,859 Eu vou entender. 425 00:42:54,488 --> 00:42:55,488 Mayumi. 426 00:42:57,199 --> 00:42:58,199 Mayumi! 427 00:43:18,797 --> 00:43:19,797 Mayumi. 428 00:43:24,403 --> 00:43:25,403 Meu pai... 429 00:43:26,687 --> 00:43:27,767 Ele saiu com outra mulher. 430 00:43:29,573 --> 00:43:31,283 Ele foi embora com outra garota. 431 00:43:33,629 --> 00:43:34,629 Desde então, 432 00:43:36,066 --> 00:43:37,568 minha mãe parece estar perdida. 433 00:43:39,992 --> 00:43:41,493 Ela está em casa o tempo todo. 434 00:43:45,080 --> 00:43:46,440 Mas parece que ela não está lá. 435 00:43:48,178 --> 00:43:49,798 Ela está bêbada todos os dias. 436 00:43:52,930 --> 00:43:54,140 Quando ela não está dormindo, 437 00:43:55,743 --> 00:43:56,994 ela está apenas gritando. 438 00:44:00,638 --> 00:44:01,680 Às vezes, 439 00:44:02,097 --> 00:44:03,097 ela simplesmente me bate. 440 00:44:04,192 --> 00:44:05,192 Às vezes, 441 00:44:06,702 --> 00:44:07,943 ela me bate. 442 00:44:10,974 --> 00:44:11,974 Às vezes, 443 00:44:14,501 --> 00:44:16,211 Preciso acalmá-la. 444 00:44:20,857 --> 00:44:22,317 Achei que estava acostumado. 445 00:44:25,729 --> 00:44:27,758 Mas quando a casa está em silêncio, 446 00:44:31,293 --> 00:44:32,836 ainda há vozes dentro da minha cabeça. 447 00:44:42,680 --> 00:44:43,847 Toda a minha vida, 448 00:44:46,617 --> 00:44:49,005 Eu sinto que ninguém se preocupa comigo. 449 00:44:53,065 --> 00:44:54,191 Desculpe. 450 00:44:58,946 --> 00:45:01,115 Eu não sei por que Estou dizendo isso para você. 451 00:45:03,200 --> 00:45:04,451 Não se preocupe. 452 00:45:06,641 --> 00:45:08,383 Você só precisa alguém ao seu lado. 453 00:45:10,076 --> 00:45:11,388 Estou aqui para ajudá-lo. 454 00:45:11,667 --> 00:45:13,705 Eu estarei lá para você através de todos os seus problemas. 455 00:45:14,638 --> 00:45:15,638 E... 456 00:45:17,824 --> 00:45:19,051 Eu estarei com você. 457 00:45:22,136 --> 00:45:24,221 Quem disse que quero ficar com alguém? 458 00:45:26,212 --> 00:45:27,212 Ninguém. 459 00:45:28,684 --> 00:45:30,519 Mas eu ainda faria isso, de qualquer maneira. 460 00:45:42,791 --> 00:45:44,334 Não há nada de novo nisso. 461 00:45:45,325 --> 00:45:46,994 - O que aconteceu com ele? - Ele está olhando fixamente novamente. 462 00:45:47,059 --> 00:45:48,059 Ei, mano! 463 00:45:48,818 --> 00:45:50,578 - Ei! - Ei, mano. 464 00:45:50,723 --> 00:45:53,083 - Você sempre parece fora de si. - O que há com você? 465 00:45:54,001 --> 00:45:56,073 Acho que você precisa de um pouco de “totnak”. 466 00:45:57,343 --> 00:45:59,381 É isso que estou dizendo! 467 00:46:00,233 --> 00:46:01,791 Por que você não experimenta Mayumi? 468 00:46:01,867 --> 00:46:04,186 - Apenas talvez. - Só uma vez. 469 00:46:04,803 --> 00:46:06,865 Huh? Eu não entendo. 470 00:46:07,178 --> 00:46:08,469 O que você está falando? 471 00:46:08,503 --> 00:46:09,713 Não seja tão ignorante. 472 00:46:09,810 --> 00:46:10,810 E... 473 00:46:10,886 --> 00:46:12,531 O que é “totnak”? 474 00:46:12,872 --> 00:46:15,148 Você fez o grupo projeto ontem à noite, certo? 475 00:46:16,376 --> 00:46:18,337 Talvez você já tenha tirado a sorte grande? 476 00:46:20,453 --> 00:46:21,740 Você já deu uma olhada? 477 00:46:22,052 --> 00:46:23,729 Você está falando de mim? 478 00:46:24,448 --> 00:46:25,801 -Mayumi. -Mayumi! 479 00:46:26,164 --> 00:46:28,218 Dê uma chance ao nosso irmão. 480 00:46:28,243 --> 00:46:29,243 Ei! 481 00:46:30,428 --> 00:46:31,916 Você não sente pena dele? 482 00:46:33,040 --> 00:46:34,328 Não seja tímido, mano! 483 00:46:35,709 --> 00:46:36,709 Mayumi. 484 00:46:43,217 --> 00:46:45,260 Puta merda! 485 00:46:48,889 --> 00:46:50,496 Lá. Chance. 486 00:47:01,954 --> 00:47:04,867 - Tudo bem! - Você é incrível! 487 00:47:05,804 --> 00:47:08,979 Ensine-me seus movimentos, chefe! 488 00:48:05,119 --> 00:48:06,287 É lindo aqui. 489 00:48:10,596 --> 00:48:11,930 Este lugar é outra coisa. 490 00:48:13,140 --> 00:48:14,826 Nenhum lugar como aqui. 491 00:48:23,306 --> 00:48:25,074 Realmente não há outro lugar, 492 00:48:25,585 --> 00:48:26,585 quando estou com você. 493 00:48:29,429 --> 00:48:30,489 Tão extravagante! 494 00:48:34,766 --> 00:48:35,766 É verdade. 495 00:48:52,714 --> 00:48:53,714 É lindo aqui. 496 00:49:04,107 --> 00:49:06,469 Por que você fuma, afinal? 497 00:49:09,363 --> 00:49:10,614 Tudo começou no ano passado. 498 00:49:10,781 --> 00:49:12,731 Eu tentei com meus colegas de classe. 499 00:49:15,118 --> 00:49:16,118 Quer tentar? 500 00:49:16,662 --> 00:49:18,830 Não, eu não fumo, 501 00:49:19,289 --> 00:49:20,791 Você sabe, 502 00:49:21,149 --> 00:49:22,776 esta é a minha maneira de lidar com isso. 503 00:49:24,329 --> 00:49:25,997 Esquecer o quê? 504 00:49:27,094 --> 00:49:28,094 Tudo. 505 00:49:29,240 --> 00:49:30,366 Coisas em casa, 506 00:49:30,676 --> 00:49:31,676 Todos os meus problemas, 507 00:49:32,177 --> 00:49:33,729 E todas as perguntas. 508 00:49:35,806 --> 00:49:37,672 Até eu mesmo. 509 00:53:53,104 --> 00:53:54,104 Ei! 510 00:53:54,438 --> 00:53:55,606 Que diabos? 511 00:53:55,789 --> 00:53:56,957 Pare com isso! 512 00:54:35,762 --> 00:54:38,890 Senhora, pegamos sua filha. 513 00:54:39,509 --> 00:54:40,826 Vamos deixá-la com você. 514 00:55:10,997 --> 00:55:13,941 Ei! Você está atrasado de novo! Você não tomou banho de novo? 515 00:55:14,005 --> 00:55:15,215 É hora de mudar! 516 00:55:22,293 --> 00:55:24,329 Lança! Como era a floresta? 517 00:55:24,421 --> 00:55:25,755 Você é meu ídolo, mano! 518 00:55:25,780 --> 00:55:27,852 Você é o melhor! Ensine-me seus caminhos! 519 00:55:27,877 --> 00:55:29,837 Mas falando sério, você e Mayumi estão juntos? 520 00:55:31,757 --> 00:55:33,204 Você não sabe de nada. 521 00:55:33,229 --> 00:55:35,650 Nós sabemos tudo! Você tirou a sorte grande! 522 00:55:35,675 --> 00:55:37,427 Já vimos isso antes! 523 00:55:37,565 --> 00:55:39,007 Você é outra coisa! 524 00:55:39,377 --> 00:55:40,597 Tudo bem! 525 00:55:42,523 --> 00:55:43,774 Isso foi selvagem! 526 00:56:00,068 --> 00:56:01,444 Eu não sabia que você fuma. 527 00:56:04,307 --> 00:56:05,403 Não é óbvio? 528 00:56:06,920 --> 00:56:07,920 Deixe-me comer um pouco. 529 00:56:12,077 --> 00:56:13,077 Você sabe, 530 00:56:15,934 --> 00:56:17,624 desde que você foi transferido para cá, 531 00:56:18,583 --> 00:56:21,316 Eu pensei que você fosse alguns bons dois sapatos. 532 00:56:24,140 --> 00:56:26,407 Todos nós temos o nosso segredos sujos da vida. 533 00:56:29,025 --> 00:56:30,025 Merda! 534 00:56:31,258 --> 00:56:32,258 Profundo. 535 00:56:33,442 --> 00:56:34,599 Lance sabe disso? 536 00:56:35,438 --> 00:56:37,670 Por que você está sempre falando sobre Lance? 537 00:56:38,599 --> 00:56:39,600 Ele gosta de você. 538 00:56:40,143 --> 00:56:42,113 Você é um anjo inocente aos olhos dele. 539 00:56:43,259 --> 00:56:45,678 Você não tem medo disso ele poderia pensar o contrário? 540 00:56:52,031 --> 00:56:53,031 Anjo? 541 00:56:54,325 --> 00:56:55,326 Inocente? 542 00:56:55,899 --> 00:56:56,899 [zomba] 543 00:57:02,491 --> 00:57:03,491 O que me importa? 544 00:57:05,161 --> 00:57:07,394 Eu nem tenho planos ter um namorado. 545 00:57:08,733 --> 00:57:10,985 Ter um marido, ter filhos, 546 00:57:11,445 --> 00:57:12,696 Ou até mesmo uma família. 547 00:57:13,517 --> 00:57:14,961 Eles não fazem parte dos meus planos. 548 00:57:15,772 --> 00:57:16,972 Então, qual é o seu plano? 549 00:57:19,746 --> 00:57:21,388 Ter muito dinheiro. 550 00:57:22,576 --> 00:57:27,308 Muito e muito dinheiro. 551 00:57:31,993 --> 00:57:32,994 Você sabe o que? 552 00:57:33,952 --> 00:57:36,124 acabei de perceber... 553 00:57:37,328 --> 00:57:39,122 Você e Lance não são isso. 554 00:57:41,684 --> 00:57:43,227 Acho que combinamos melhor. 555 00:57:46,147 --> 00:57:47,147 Idiota. 556 00:57:48,099 --> 00:57:49,225 [risos] 557 00:58:02,694 --> 00:58:03,694 Ei! Ei! 558 00:58:04,952 --> 00:58:05,982 O que há com você? 559 00:58:06,007 --> 00:58:07,133 Você já está bêbado? 560 00:58:13,249 --> 00:58:15,278 Quer saber, você é fofo. 561 00:58:27,471 --> 00:58:30,072 Você realmente é uma garota selvagem, hein? 562 00:58:31,704 --> 00:58:34,065 Talvez seja por isso que Lance fica louco por você. 563 00:58:35,222 --> 00:58:36,223 Merda. 564 01:01:10,738 --> 01:01:12,398 - Seu idiota! Maldito! -Lança! 565 01:01:14,238 --> 01:01:15,408 Maldito! 566 01:01:15,688 --> 01:01:17,008 Qual é o seu problema? 567 01:01:17,647 --> 01:01:18,894 Por que? Vocês dois estão juntos? 568 01:01:19,691 --> 01:01:20,691 Esse cara? 569 01:01:20,944 --> 01:01:22,654 Qual é o problema com você? Pare com isso! 570 01:01:23,106 --> 01:01:25,908 Eu não preciso explicar eu mesmo para ninguém. 571 01:01:27,006 --> 01:01:28,006 Merda! 572 01:01:28,711 --> 01:01:29,711 Caramba! 573 01:01:31,207 --> 01:01:32,394 Mas você me contou. 574 01:01:38,225 --> 01:01:39,305 Achei que estávamos juntos. 575 01:01:40,716 --> 01:01:42,706 Mas você escolheu esse idiota? 576 01:01:44,495 --> 01:01:45,495 Maldito! 577 01:01:45,847 --> 01:01:46,847 Dane-se! 578 01:01:52,725 --> 01:01:53,945 Achei que estávamos juntos. 579 01:01:54,589 --> 01:01:55,945 Eu pensei que você gostasse de mim? 580 01:02:04,554 --> 01:02:06,635 Eu nem sei o que quero. 581 01:03:45,947 --> 01:03:46,947 Prezado Lance, 582 01:03:47,410 --> 01:03:48,410 Olá! 583 01:03:48,744 --> 01:03:51,765 Talvez quando você chegar a chance de ler isso, 584 01:03:52,428 --> 01:03:54,430 Talvez eu já tenha saído da cidade. 585 01:03:55,928 --> 01:03:58,519 Eu escapei do bagunça em nossa casa. 586 01:03:58,911 --> 01:04:00,931 eu me distanciei eu mesmo com a dor. 587 01:04:02,216 --> 01:04:03,624 Eu só queria desaparecer. 588 01:04:05,007 --> 01:04:07,635 Sinto muito por tudo que eu fiz. 589 01:04:10,189 --> 01:04:11,607 Na verdade, 590 01:04:12,054 --> 01:04:15,193 Eu ainda não sei sabe o que eu quero. 591 01:04:15,606 --> 01:04:17,937 tenho muito medo das coisas, Lance. 592 01:04:18,492 --> 01:04:20,250 Eu só quero paz. 593 01:04:21,190 --> 01:04:24,485 Com toda a agitação e vozes dentro da minha cabeça. 594 01:04:26,070 --> 01:04:27,877 E mesmo com o nosso pouco tempo juntos, 595 01:04:28,614 --> 01:04:30,992 Você provou isso 596 01:04:31,163 --> 01:04:34,222 Eu posso acreditar em uma coisa que eu pensei que não era verdade. 597 01:04:34,810 --> 01:04:37,582 Que eu possa ser amado. 598 01:04:39,041 --> 01:04:40,126 Mesmo que apenas por um tempo, 599 01:04:40,151 --> 01:04:42,445 Posso dizer que te amei. 600 01:04:42,956 --> 01:04:44,255 Mas por enquanto, 601 01:04:44,919 --> 01:04:47,087 Há algo mais importante pensar. 602 01:04:47,633 --> 01:04:49,135 Mais que amor. 603 01:04:50,344 --> 01:04:52,513 Espero que um dia, quando nos encontrarmos novamente, 604 01:04:52,839 --> 01:04:55,433 Alcançaremos nossos sonhos sem sentir dor. 605 01:04:56,091 --> 01:04:57,476 Obrigado, Lance. 606 01:04:58,060 --> 01:04:59,060 Cuide-se. 607 01:04:59,343 --> 01:05:00,343 Mayumi. 608 01:06:21,310 --> 01:06:25,974 Há pessoas que, mesmo por o pouco tempo que você esteve com eles, 609 01:06:26,097 --> 01:06:28,318 são inesquecíveis. 610 01:06:31,153 --> 01:06:32,418 Como Mayumi. 611 01:06:34,717 --> 01:06:36,969 eu não conseguia entender o que ela estava pensando, 612 01:06:37,931 --> 01:06:40,340 Mas eu a amava. 613 01:06:41,458 --> 01:06:44,431 Eu senti o fardo que ela estava carregando. 614 01:06:45,292 --> 01:06:47,837 Mesmo que ela não quisesse diga qualquer coisa. 615 01:06:49,730 --> 01:06:51,815 E mesmo que nós não terminaram juntos, 616 01:06:53,044 --> 01:06:54,879 Eu não a culparia. 617 01:06:58,347 --> 01:06:59,785 Eu aprendi isso, 618 01:06:59,983 --> 01:07:02,861 Nem todo amor precisa ser retribuído. 619 01:07:03,769 --> 01:07:04,979 Às vezes, 620 01:07:05,542 --> 01:07:09,379 Basta amar com todo o seu coração. 621 01:07:11,196 --> 01:07:12,864 Mesmo que por pouco tempo.